Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od czasu do czasu
...z naczyń pozostawić do ustalenia stanu równowagi na 24 godziny w temperaturze badania, przy czym
od czasu do czasu
należy je wstrząsnąć.
After one day, one of the vessels is equilibrated for 24 hours at the test temperature with
occasional
shaking.
Po jednym dniu jedno z naczyń pozostawić do ustalenia stanu równowagi na 24 godziny w temperaturze badania, przy czym
od czasu do czasu
należy je wstrząsnąć.
After one day, one of the vessels is equilibrated for 24 hours at the test temperature with
occasional
shaking.
...i pozostawione do ustalenia się nowej równowagi przez 24 godziny w temperaturze badania, przy czym
od czasu do czasu
należy je wstrząsnąć.
...day, one of the vessels is removed and re-equilibrated for 24 hours at the test temperature with
occasional
shaking.
Po jednym dniu jedno z naczyń jest usuwane i pozostawione do ustalenia się nowej równowagi przez 24 godziny w temperaturze badania, przy czym
od czasu do czasu
należy je wstrząsnąć.
After one day, one of the vessels is removed and re-equilibrated for 24 hours at the test temperature with
occasional
shaking.
...(tak, zawsze gdy dostępna jest nowa aktualizacja, automatycznie lub ręcznie; tak,
od czasu do czasu
, lub gdy się przypomni; nie).
making updates of one or more security products in use (yes, every
time
a new update is available, automatically or manually; yes, occasionally
or when remembered; no).
aktualizowanie jednego lub kilku używanych produktów zabezpieczających (tak, zawsze gdy dostępna jest nowa aktualizacja, automatycznie lub ręcznie; tak,
od czasu do czasu
, lub gdy się przypomni; nie).
making updates of one or more security products in use (yes, every
time
a new update is available, automatically or manually; yes, occasionally
or when remembered; no).
...centrów fitness zarówno zanim Porozumienie EOG weszło w życie, jak i po jego wprowadzeniu. Gmina
od czasu do czasu
rozbudowywała centrum tylko w takim stopniu, by zapewnić mieszkańcom obsługę na po
...the fitness centre market both before and after the entry into force of the EEA Agreement; it has
occasionally
expanded the fitness studio only to
be able to
provide a service to
the population in...
W związku z istnieniem centrum fitness w KLC gmina aktywnie działała na rynku centrów fitness zarówno zanim Porozumienie EOG weszło w życie, jak i po jego wprowadzeniu. Gmina
od czasu do czasu
rozbudowywała centrum tylko w takim stopniu, by zapewnić mieszkańcom obsługę na poziomie, którego oczekuje się od centrum fitness.
With the fitness centre at the KLC, the municipality has been active on the fitness centre market both before and after the entry into force of the EEA Agreement; it has
occasionally
expanded the fitness studio only to
be able to
provide a service to
the population in line with what can be expected from a fitness centre.
...ma zastosowania w przypadkach siły wyższej oraz w należycie uzasadnionych przypadkach, które mogą
od czasu do czasu
wywierać negatywny wpływ na zdolność produkcyjną przedmiotowych producentów i...
Paragraph 1 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases
temporarily
affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Powyższy ust. 1 nie ma zastosowania w przypadkach siły wyższej oraz w należycie uzasadnionych przypadkach, które mogą
od czasu do czasu
wywierać negatywny wpływ na zdolność produkcyjną przedmiotowych producentów i które zostaną potwierdzone przez właściwy organ władzy.
Paragraph 1 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases
temporarily
affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority. Od czasu do czasu
do domu zapraszane są znajome dzieci na zabawę lub posiłek
Invite friends round to play or eat
from time
to time
Od czasu do czasu
do domu zapraszane są znajome dzieci na zabawę lub posiłek
Invite friends round to play or eat
from time
to time
Rząd regionalny wydaje
od czasu do czasu
ogłoszenia informujące o producentach eksportujących, którym przyznano dotacje w określonej wysokości.
The regional Government issues form
time to time
notices informing the exporting producers that are awarded a grant of a certain amount.
Rząd regionalny wydaje
od czasu do czasu
ogłoszenia informujące o producentach eksportujących, którym przyznano dotacje w określonej wysokości.
The regional Government issues form
time to time
notices informing the exporting producers that are awarded a grant of a certain amount.
Najczęściej wymienianym powodem posiadania obu rodzajów rachunków była „możliwość wybrania
od czasu do czasu
najpraktyczniejszych/najłatwiejszych lub najkorzystniejszych/najbardziej opłacalnych...
The reason most frequently given for having both types of accounts was the ‘possibility
to
choose from time to time
the most practical/easy and or the most advantageous/economic [means]’.
Najczęściej wymienianym powodem posiadania obu rodzajów rachunków była „możliwość wybrania
od czasu do czasu
najpraktyczniejszych/najłatwiejszych lub najkorzystniejszych/najbardziej opłacalnych [środków]”.
The reason most frequently given for having both types of accounts was the ‘possibility
to
choose from time to time
the most practical/easy and or the most advantageous/economic [means]’.
Ta grupa osób jest
od czasu do czasu
poddawana szczegółowej odprawie, bez ostrzeżenia i w nieregularnych odstępach czasu.
Thorough checks shall be carried out on those persons
from time to time
, without warning and at irregular intervals.
Ta grupa osób jest
od czasu do czasu
poddawana szczegółowej odprawie, bez ostrzeżenia i w nieregularnych odstępach czasu.
Thorough checks shall be carried out on those persons
from time to time
, without warning and at irregular intervals. Od czasu do czasu
przeprowadza się analizy mające określić ilość badanej substancji chemicznej we wcieku, odpływie i gazie uchodzącym w pierwszej części badania; po przystosowaniu przeprowadza się... Occasional
analyses are made to
determine the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made. Od czasu do czasu
przeprowadza się analizy mające określić ilość badanej substancji chemicznej we wcieku, odpływie i gazie uchodzącym w pierwszej części badania; po przystosowaniu przeprowadza się częstsze analizy. Occasional
analyses are made to
determine the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made.
...w których znajduje się paliwo jądrowe, materiały promieniotwórcze lub odpady, jakie określi
od czasu do czasu
Rada Zarządzających Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej;”;
...products or waste as the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency shall
from time to time
determine;’
takie inne urządzenia, w których znajduje się paliwo jądrowe, materiały promieniotwórcze lub odpady, jakie określi
od czasu do czasu
Rada Zarządzających Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej;”;
such other installations in which there are nuclear fuel or radioactive products or waste as the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency shall
from time to time
determine;’
...przez banki w celu odzwierciedlenia wskaźników niewypłacalności [4]. Powyższe marże mogą być
od czasu do czasu
dostosowywane w celu uwzględnienia sytuacji rynkowej.
Ratings do not need
to
be obtained from
specific rating agencies — national rating systems or rating systems used by banks to
reflect default rates are equally acceptable [4].
Rating nie musi pochodzić z konkretnych agencji ratingowych — akceptowane są również krajowe systemy ratingowe lub systemy ratingowe stosowane przez banki w celu odzwierciedlenia wskaźników niewypłacalności [4]. Powyższe marże mogą być
od czasu do czasu
dostosowywane w celu uwzględnienia sytuacji rynkowej.
Ratings do not need
to
be obtained from
specific rating agencies — national rating systems or rating systems used by banks to
reflect default rates are equally acceptable [4].
...zobowiązanie i których nazwy są wymienione w odpowiedniej decyzji lub rozporządzeniu Komisji,
od czasu do czasu
zmienianymi, oraz że przywóz był dokonany zgodnie z przepisami tej decyzji lub roz
...Commission and the names of which are listed in the relevant Commission Decision or Regulation, as
from time to time
amended, and have been imported in accordance with the provisions of that...
Przywóz zadeklarowany do wprowadzenia do swobodnego obrotu jest zwolniony z ceł antydumpingowych nałożonych ust. 1 i 2, pod warunkiem że przywożone produkty zostały wytworzone, przewiezione i zafakturowane przez spółki, od których Komisja przyjęła zobowiązanie i których nazwy są wymienione w odpowiedniej decyzji lub rozporządzeniu Komisji,
od czasu do czasu
zmienianymi, oraz że przywóz był dokonany zgodnie z przepisami tej decyzji lub rozporządzenia Komisji.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by paragraphs 1 and 2, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and the names of which are listed in the relevant Commission Decision or Regulation, as
from time to time
amended, and have been imported in accordance with the provisions of that Commission Decision or Regulation. Od czasu do czasu
, kiedy pracownicy Komisji posiadają stosowną wiedzę specjalistyczną, mogą oni pracować jako eksperci równolegle do ekspertów zewnętrznych. Occasionally
, when relevant specialised knowledge is held in-house, Commission staff may work as experts alongside external experts. Od czasu do czasu
, kiedy pracownicy Komisji posiadają stosowną wiedzę specjalistyczną, mogą oni pracować jako eksperci równolegle do ekspertów zewnętrznych. Occasionally
, when relevant specialised knowledge is held in-house, Commission staff may work as experts alongside external experts.
...powietrze znad cieczy należy zastąpić azotem (zapobiegać zbyt wysokiemu ciśnieniu, zwalniając
od czasu do czasu
korek).
...air above the liquid shall be replaced by nitrogen (avoid excess pressure by loosening the stopper
from time to time
).
Podczas ekstrakcji powietrze znad cieczy należy zastąpić azotem (zapobiegać zbyt wysokiemu ciśnieniu, zwalniając
od czasu do czasu
korek).
During extraction air above the liquid shall be replaced by nitrogen (avoid excess pressure by loosening the stopper
from time to time
).
Członkowie oraz inni eksperci lub obserwatorzy zapraszani na obrady
od czasu do czasu
nie otrzymują wynagrodzenia za swoją działalność i wykonywane obowiązki.
The members, or other experts and observers that might be invited
from time to time
, shall not be remunerated for their activities and duties.
Członkowie oraz inni eksperci lub obserwatorzy zapraszani na obrady
od czasu do czasu
nie otrzymują wynagrodzenia za swoją działalność i wykonywane obowiązki.
The members, or other experts and observers that might be invited
from time to time
, shall not be remunerated for their activities and duties. Od czasu do czasu
wstrząsnąć.
Shake
from time to time
. Od czasu do czasu
wstrząsnąć.
Shake
from time to time
.
Trudności z wykonywaniem
od czasu do czasu
ciężkich prac domowych
Difficulty in doing
occasional
heavy housework
Trudności z wykonywaniem
od czasu do czasu
ciężkich prac domowych
Difficulty in doing
occasional
heavy housework
...szczegółowych informacji o właściwościach każdego bazowego UCITS, które najprawdopodobniej będą
od czasu do czasu
ulegać zmianie, jeżeli UCITS będzie aktywnie zarządzany.
...a fund of funds should therefore be prepared on the basis that the investor does not wish or need
to
be informed in detail about the individual features of each of the underlying collectives,...
Dlatego sporządzając dokument zawierający kluczowe informacje o funduszu funduszy, należy założyć, że inwestor nie chce lub nie potrzebuje szczegółowych informacji o właściwościach każdego bazowego UCITS, które najprawdopodobniej będą
od czasu do czasu
ulegać zmianie, jeżeli UCITS będzie aktywnie zarządzany.
The key investor information document of a fund of funds should therefore be prepared on the basis that the investor does not wish or need
to
be informed in detail about the individual features of each of the underlying collectives, which in any case are likely to
vary from time to time
if the UCITS is being actively managed.
...łososia hodowlanego podlega minimalnej cenie przywozowej („MIP”), która może podlegać przeglądowi
od czasu do czasu
przy uwzględnieniu istotnych czynników łącznie z popytem, podażą oraz kosztami...
...imports of farmed salmon are subject to a minimum import price (‘MIP’) which may be reviewed
from time to time
having regard to
relevant factors including supply, demand and cost of production.
Zarówno do wysokości kontyngentów taryfowych jak i do ilości je przekraczających określonych powyżej w art. 1, przywóz łososia hodowlanego podlega minimalnej cenie przywozowej („MIP”), która może podlegać przeglądowi
od czasu do czasu
przy uwzględnieniu istotnych czynników łącznie z popytem, podażą oraz kosztami produkcji.
Both within and beyond the tariff quota mentioned in Article 1 above, imports of farmed salmon are subject to a minimum import price (‘MIP’) which may be reviewed
from time to time
having regard to
relevant factors including supply, demand and cost of production. 
